to come into force

The legislative overhaul, which is expected to come into force early next year, has already triggered several transactions involving private equity groups as well as some of the world's biggest media moguls.

预计将于明年初开始施行的立法改革，已经引发了涉及私人股本集团和一些全球最大传媒巨头的数笔交易。

The first price increases are due to come into force in July

第一批提价预计将在7月开始执行。

But the new regulations led to confusion on the A4 and the A40, where Olympic driving restrictions are yet to come into force.

虽然奥运期间限行条例还未正式启用，但针对A4和A40的新规定已经给广大司机带来了无限烦恼。

A new Capital-Investment law, due to come into force in january, does little to change this approach.

将要在明年开始实施的新资产投资法，对这个方面的处理改动很少。

Carbon tax, EOR/ ECBM and carbon emission trading are effective measures driving power generation sector to mitigate CO_2. However, it still takes a long time for these measures, especially carbon tax and emission trading, to come into force in China.

征收碳税、强化石油开采以及开放二氧化碳减排贸易等措施可以促进发电行业减排CO2.但是这些措施，尤其是碳税和减排贸易，可能需要较长的时间才能在中国施行。

New environmental regulations need to come into force to stop global warming.

须立即实施新环境法规以阻止全球变暖.

An extension to this CONTRACT shall come into force only after a written agreement has been signed by both PARTIES.

只有在合同双方签署书面协议后，续签的合同方能生效。

From next year, a tax on retained earnings is likely to come into force. Other measures will cajole big companies into distributing more of their profits in wages and dividends.

从明年起，韩国政府将开征一项留存收益税，并将采取其他措施，引导大企业通过工资和分红的方式将利润更多地分配出去。

In Europe, without subsidies and with government spending cuts due to come into force, demand will fall further.

而在欧洲，没有车补，而且政府削减开支即将付诸实施，汽车需求将进一步萎缩。

The US company has invested heavily in China, but its future is uncertain as a set of ride-hailing laws is due to come into force there next year.

Uber已在中国大举投资，但随着关于叫车服务的一系列法律明年生效，它的未来面临不确定性。

Austerity measures planned to come into force in2014 are being brought forward a whole year to2013.

该计划原本于2014年生效的紧缩措施提整整前了一年，至2013年开始实施。

The intellectual property department has started the development of a new computer system, through an outsourced service provider, to facilitate the implementation of the new trade marks ordinance, which is scheduled to come into force in2002.

知识产权署已通过外判服务供应商，着手发展新的电脑系统，以便推行预定于二零零二年生效的新《商标条例》。

The first price increases are due to come into force in July.

第一批提价预计将在7月开始执行。

A new agreement, the EU-US Privacy Shield, has been beset with wrangling and has yet to come into force.

新的数据共享协议《欧美隐私盾协议》（EU-US Privacy Shield）目前陷入了争论之中，目前还未生效。

In June 1971, the Japanese government declared to come into force the third education reform.

1971年6月，日本政府宣布开始实施第三次教育改革。

The proposed amendment, which is expected to come into force on Jan 1, contains a clause stipulating extended maternity leave and other welfare for couples having children.

这项预计于2016年1月1日生效的修正案，包含一个子条款：为生二孩的夫妻延长生育假和其它福利。

An EU measure called Rome III, now under negotiation and pencilled in [ 3] to come into force in2008, tries to ensure that the marriage is ended by the law that has governed it most closely.

欧盟又推出了“罗马三号（Rome III）”措施，目前还在协商修改中，将于2008年正式生效。该措施旨在确保婚姻由与其关系最为密切的法律来终结。

The regulation was to come into force on a trial basis this month.

该规定本月将以暂行方式生效。

Similar regulations are to come into force for Sandringham House from 1 December to 1 March each year.

每年的12月1日至次年3月1日，桑德林汉姆府（Sandringham House）都将实施类似的空中管制。

The policy had been due to come into force today, but the government has not given a reason for the delay.

这个政策应该今天生效，但是政府没有给出推迟的理由。

As currently the provincial authority has not received any formal approval documents, it will take at least one month for the new policy to come into force.

由于目前我省相关部门还没有收到正式的批准文件，享受财政补贴最快还需要等上一个月的时间。

The rule is expected to come into force next July; banks have until mid-January to air their views officially.

此文件预计在明年7月份实施生效，且各个银行在一月中旬之前都有发表官方意见的权利。